2007-05-28

Yo lo llamaría oligarquía... o seguramente algo peor

Antes de dedicarme a lo que debo, es decir, a dar noticias sobre el interim show, me veo obligada a hacer algo que me prometí no hacer al abrir este blog: voy a hablar de política. Me encantaría no hacerlo, pero las elecciones municipales no me han dejado otra elección.

Quiero contar el caso de Lizartza, un pequeño pueblo de unos 600 habitantes, de los más bonitos de Gipuzkoa. Lizartza es el típico pueblo del interior de Euskal Herria donde todo el mundo habla euskera casi exclusivamente. Tuvo un gobierno de EH-HB o como se le quiera llamar desde 1983 hasta su ilegalización en el 2003.

Entonces empezaron los problemas, puesto que todo el pueblo votaba a EH y de pronto se quedaron sin posibilidad electoral. El PNV se presentó con Joseba Egibar, presidente del partido en Gipuzkoa, a la cabeza. Como única candidatura, evidentemente, ganó las elecciones, y ha gobernado durante cuatro años un pueblo del que apenas sabe nada y en el que, en realidad, nadie lo quiere como alcalde. Las quejas, que llegaron a insultos, tienen su razón en una frustración más que fundada.

Egibar, todo hay que decirlo, fue muy consciente de la injusticia de la supuesta democracia a la que estaba representando, y convenció a tres de sus siete concejales para que renunciaran a favor de antiguos concejales de Batasuna, locales del pueblo. Esta vez fue el PNV, en un alarde de respeto por las decisiones de los ciudadanos, quien le paró los pies.

En estas circunstancias, el PNV ha decidido no presentarse de nuevo en Lizartza. Pero la lista de ANV, obviamente, ha sido ilegalizada, puesto que en un pueblo de 600 habitantes que siempre ha sido ayuntamiento de Batasuna es muy difícil encontrar a siete personas que quieran involucrarse en política y que no puedan ser relacionadas con anteriores legislaturas.

Así, llegamos al colmo del chiste: la única lista que se presenta es la del PP, con siete nombres de populares que viven en Madrid (siete valientes, según algunos). Y hoy, día postelectoral, se confirma que el ayuntamiento de Lizartza, pueblo abertzale y euskadun, va a estar formado por siete ediles populares elegidos con 27 votos (154 abstención, 186 nulos, 142 en blanco).

A todo esto, ¿qué puedo decir? En primer lugar, miraré en el diccionario el significado de la palabra “democracia”, del que hace ya bastante tiempo que no estoy segura, porque puede que me esté confundiendo en la acepción. Por otra parte, intentaré creerme que el ayuntamiento de un pueblo de 600 personas se va a decidir sobre el deseo de 27 personas, muchas de las cuales, estoy segura, ni tan siquiera viven allí. Finalmente, intentaré no imaginarme, para no provocarme una úlcera tan joven, con qué arrogancia entrarán los siete ediles madrileños del PP en la sala de plenos, aquellos que ilegalizaron un partido por no ser democrático, aquellos que no participaron en el proceso de paz porque había grupos calificados por ellos como no demócratas. Entrarán, 27 votos en la frente, en nombre de la democracia. Viva España.


Egin beharko nuenarekin hasi aurretik, interim showari buruzko berriak emateari alegia, blog hau ireki nuenean inoiz egingo ez nuen zerbait egitera behartua aurkitzen naiz: politikari buruz idaztera noa. Ez egitea nahiagoko nuke, baina herri-hauteskundeek ez didate beste aukerarik uzten.

Lizartzaren kasua kontatu nahiko nizueke, 600 biztanleko herritxo bat dena, Gipuzkoako ederrenetakoa. Euskal Herri barneko herri tipikoa, gehiengoak bakarrik euskeraz hitz egiten du. EH-HB edo deitu nahi diogun taldea izan zuen udalean 1983tik 2003an ilegalizatu zutenerarte.

Orduan hasi ziren arazoak, bada, herri guztiak EHri egiten baitzion bozka, eta bapatean hauteskunde aukerarik gabe geratu baitziren denak. EAJk Joseba Egibar aurkeztu zuen, Gipuzkoako burua zena. Hauteskundeak irabazi zituen, noski, partidu bakarra izanik, eta Egibarrek lau urte pasa ditu ia ezertaz ezagutzen ez duen herri baten alkate izaten zeinean, gainera, inork ez du bera alkatetzat izan nahi. Kexak, batzuetan irainetara ere iritxi omen zirenak, guztiz ulergarria den frustrazio batean oinarrituak zeuden.

Egibarek, esan beharra dago, bada errepresentatzen zuen alegiazko demokraziaren bidegabekeriaren oso jakitun, eta bere zinegotzien arteko hiru konbentzitu zituen haien postua utzi eta herriko Batasunako hiru zinegotzi ohiei postua uzteko. Oraingo honetan EAJ bera izan zen, herritarren erabakienganako errespetoa erakutsiz, geldiarazi zuena.

Egoera honetan, EAJk Lizartzan berriz ez aurkeztea erabaki du. Baina ANVren lista, argia zenez, ilegalizatu egin dute, oso zaila baita 600 biztanle dituen eta beti Batasunako biltzarra izan duen herri batean politikan parte hartu nahi duten eta aurreko udalarekin erlazionatu ezin daitezkeen zazpi pertsona aurkitzea.

Honela heltzen gara txistearen gailurrera: aurkezten den talde bakarra PP dugu, Madrilen bizi diren zazpi popularren izenekin (zazpi ausart, batzuren ustetan). Eta gaur, hauteskundeen ondorengo egunean, baieztatzen da Lizartzako udala, euskaldun eta abertzale den herria, popularren zazpi zinegotzik osatuko dutela, 27 bozka jasota (154 abstentzio, 186 nulo, 142 txuri).

Egoera honetan, zer esan dezaket? Lehenik eta behin, hiztegian begiratuko dut “demokrazia” hitzaren esanahia, aspaldi baititut honen inguruko zalantzak, beharbada azepzioan nahastuta bainago. Bestetik, saiatuko naiz sinisten 600 pertsonako udaletxe bat 27 pertsonen nahien gainean erabakiko dela, hauetako asko, ziur nago gainera, ez direlarik ezta herrian bertan bizi. Azkenik, saiatuko naiz ez irudikatzen, ultzera goiztiar bat saiestu nahiean, zelako arrogantziaz sartuko diren PPko zazpi zinegotzi madrildarrak pleno aretoan, demokratikoa ez zelako partudo bat ilegalizatu zuten horiek, beraiek ez demokratikotzat erabakitako taldeak zeudelako bake prozesuan parte ez zuten horiek. Sartuko dira, bai, 27 bozka haien aurretik, demokraziaren izenean. Viva España.

2007-05-16

la imposibilidad de comisariar un degree show (I)

(euskaraz beherago)

estamos llegando al fin de curso; salen las flores, nos quitamos las katiuskas y llega, en las escuelas de arte, la obligada exposición de fin de curso, esa en la que los estudiantes rebuscan entre sus ficheros mentales para intentar sacar la mejor idea que tuvieron durante el curso y exponerla al amable público que viene a verla. una segunda navidad, pero sin regalos.

los degree shows, como los llaman aquí, son imprescindibles, puesto que es el momento en que se ponen en común los trabajos de todos los estudiantes, y cuando la gente interesada en arte contemporáneo en general (sea interés personal o comercial) se pasa por la escuela para ver cómo va la cosecha de este año. además, siendo menos irónica, es un momento importante también para los estudiantes que intentan crear proyectos originales y particulares para estas fechas.

hasta aquí, todo bien, pero lamentablemente, ahora entramos en juego los siguientes en liza: los comisarios. porque últimamente las universidades de londres se empeñan en que sus estudiantes de comisariado comisaríen, valga la redundancia, sus degree o interim (exposición de mitad de curso) shows. puede parecer una idea lógica para aquellos que no estén involucrados en el mundo del arte, porque bueno, los artistas artistean y los comisarios comisariean. pero las cosas no son tan sencillas.

nos encontramos ante exposiciones que abarcan números cercanos a los cien artistas, cuyos intereses estéticos y conceptuales no tienen nada que ver entre sí; y cuya mayor preocupación es que su obra se vea lo mejor posible y sea buena, independientemente de lo que haga el de al lado o de temas y teorías, puesto que le van a poner una nota por ella. y al otro lado, grupos de locura de veinticinco comisarios/as que tienen ideas opuestas sobre cómo organizar una exposición y sobre a qué darle preferencia. para hacer el reality show más apasionante, estas exposiciones no suelen contar con ningún tipo de presupuesto, ni tan siquiera para pinceles para pintar la pared de la sala de expos.

como veis, el momento es emocionante: ¿cómo saldran begira y sus valientes compañeras de esta situación tan peligrosa? más emocionante aún porque el martes que viene inauguramos nuestra parte que, gracias a la división en grupos menores, ha conllevado un debate común entre artistas y comisarias, y ha cambiado mucho de su formato original. Os mantengo informados/as.

kurtso bukaerara iristear gaude; loratzen dira bazterrak, katiuskak kentzen ditugu eta arte eskoletan kurtso bukaerako betebeharrezko erakusketa iristen da; artistek haien agiritegi mentaletan bilatzen dituzte urteko ideiarik hoberenak hauek berreskuratu eta etorriko den ikuslego jatorrari erakusteko. gabonak berriz, baina oparirik gabe.

degree show-ak, hemen deitzen dituzten bezala, behar-beharrezkoak dira, ikasleen lan guztiak amankomunean jartzen direlako eta artearekiko interesa duten horiek (bai pertsonala edota komertziala ere) eskolatik pasatze baitira aurtengo uzta nola doan ikusteko. gainera, eta umorea alde batera utziz, garai garrantzitsua da artistentzat, idei orijinal eta partikularrak lantzen saiatzen direlako erakusketa hauetarako.

orain arte, dena ondo; tamalez, orain sartzen gara jokuan falta garenok: komisariook. zeren eta azken bolada honetan, londreseko unibertsitateak tematu egiten baitira haien komisarietza ikasleek degree edo interim (kurtso erdiko) show-a komisariatu dezaten. artearen munduan ez dabiltzenenetzat agian logikakoa dirudi; azken finean, artistak artekerietan ibili eta komisarioak komisarikerietan. baina gauza ez da hain erraza.

erakusketa hauen aurrean aurkitzen gara, ehun bat artista biltzen dituztenak, hauen interes estetiko zein kontzeptualak bata bestearengandik guztiz ezberdinak izanik; bere larridura handienak lana ongi ikusi eta ona izan dadin dira, ondokoak zer egiten duenari edota proposamen teorikoei arreta eman gabe, erakutsitako lan honengatik nota jasoko baidute. beste aldean, hogeitabost bateko komisario talde zoroa, erakusketa batean garrantzia zer duenaren inguruko iritzi guztiz kontrakoekin. reality showa are zirraragarriago egiteko, erakusketa hauek ez dute inolako aurrekonturik izaten, ezta erakusketa aretoko pareta margotzeko pintzelak erosteko ere.

ikusten duzuenez, momentua emozioz beterikoa da: nola atera behar dute begirak eta bere lagun adoretsuek egoera harriskutsu honetatik? are emozionanteago hurrengo asteartean gure zatia irekitzen baitugu zeina, talde txikiagoetako banaketari esker, artista eta komisarioen arteko debate interesgarri batetara eraman baitu, hasierako proiektutik nahiko aldenduz. izango duzue laister nire berri.

2007-05-13

(Castellano más abajo)

azken bolada honetan oso ahaztuta izan dut bloga, eta ez interes faltagatik, baizik eta hainbat eginkizun izan ditudalako. loratzen badira, emango dizuet lan hauen berri aurrerago. baina bitartean, mariok apuntatu bezala, coimbrari buruzko pare bat idatzi behar ditut.

izan ere, coimbrara joan nintzen grixeko tonalitate bariazio handiena duen hiri honetatik galizia parteko poetei jarraiki. peregrinazio ederra dirudi, eta ez zen makala izan. trenezko bidaiean dbqpdb-k eta biok konpartimentu kideekin izan genituen sasielkarrizketak blog oso baterako emango lukete. berdin, portugal eder eta pobretu hartako hiri kulturalean ikusi genituen gauza guztien berri eman beharko banu.

ondorioz, erreflexio orokor bat baino ez dut luzatuko, eta beti bezala etxera begira izango da. azken bolada honetan, leorekin hitz egiten egon nintzen moduan, asko harritzen ari naiz galizia eta portugal bezalako lurraldeetan duten gaste eszena ikusita. egia azken bolada honetan ez nabilela asko euskal herritik, baina iruditzen zait gaztetxeetan eta beste zenbait zentruetan esistitu izan zen mugimendua beheruntz doala. agian inpresio orokorregia da, eta momentu honetan ez naiz zabaltzen ausartzen, baina hori da askotan sentitu dudana.

galiziako kalitate handi handiko poetei merkatuan jarraiki, performance baten antza zuen errezitaldi horretan, edota leoren errepresentazio ikaragarria ikusiz, errepublikan afalduz eta bertako bizitza erdi hippy erdi okupa baina guztiz kontzientziatua ikusiz, zer nahi duzue esatea, etxera itzultzeko gogoak ez zizikidan areagotu. gure ipurdiari begira egon beharrean, hobe genuke euskaldunok geure mugen gainetik teleskopioa luzatuko bagenu, eta ikasi.


últimamente he tenido el blog muy olvidado, y no por falta de interés, sino por múltiples obligaciones. si florecen, os pondré al tanto de ellas más adelante. pero mientras tanto, y como bien indica mario, tengo que decir un par de cosas sobre coimbra.

fui a coimbra, partiendo de esta ciudad con la mayor variación de tonos de gris, siguiendo a los poetas gallegos. parece una peregrinación preciosa, y la verdad es que no estuvo mal. las semiconversaciones que dbqpdb y yo tuvimos con nuestros compañeros de compartimento en el tren darían para un solo blog. lo mismo ocurriría si tuviera que informar sobre todas las cosas que vimos en la ciudad cultural de esa hermosa y empobrecida portugal.

por ello, sólo voy a ofrecer una reflexión general, y será, como siempre, mirando hacia casa. como estuve comentando con leo, últimamente me estoy asombrando de la escena juvenil que hay en lugares como galicia y portugal. es cierto que últimamente no voy mucho por euskal herria, pero me da la impresión de que los movimientos que existieron en gaztetxes y otros centros va muy de capa caída. tal vez sea una impresión demasiado general, y ahora mismo no me atrevo a ampliarla, pero es lo que he sentido en muchas ocasiones.

siguiendo por el mercado a los jóvenes poetas de gran calidad, en una representación que tenía más de performance, viendo la extraordinaria actuación de leo, cenando en la república y viendo su vida medio hippy medio okupa pero completamente concienciada, qué quereis que os diga, no se intensificaron mis ganas de voler a casa. más nos valdría a los euskaldunes dejar de mirarnos tanto el ombligo y sacar el telescopio por encima de nuestras fronteras, y aprender.